( Or )

C: Swargasthanaya njangalude Pithave,

All: Angayude naamam poojithamakename./ Angayude rajyam varaname./ Angayude thirumanassu/ swargathileppole bhoomiyilumakename. Njangalkku aavashyakamaya aaharam/ innu njangalkku tharenname./ Njangalude kadakkaarodu njangal kshemichirickunnathupole njangalude kadangalum paapangalum njangalodum kshemickaname./ Njangale pralobhanathil ulppedutharuthe./ Dhushtaaroopiyil ninnu njangale rakshickaname./ Enthukondennal rajyavum shakthiyum mhathwavum/ enneckum angayudethakunnu. Amen.

All: Swargasthanaya njangalude Pithave/ angayude mhathwathal swargavum bhoomiyum niranjirikkunu./ Maalakhamarum manushyarum/ angu parishudhan/ parishudhan/ parishudhan ennu uthgoshikkunnu.

( Or )

C: Karthave, ninte koodarathil aaru vasikkum. Ninte vishudhagiriyil aaru vishramikkum?

Parishudhamaya chinthakalod ninte balipeedathinu munpake nilkuvan karthave, njangale sahayikaname.

C: Karthave, ninte koodarathil aaru vasikkum. Ninte vishudhagiriyil aaru vishramikkum?

Kara koodathe jeevikkunnavanum neethi pravarthikunnavanum hridayathil sathyamullavanum naavu kond vanchikathavanum

C: Sahodaranod thinma cheyathavanum ayalkaranethiraya preranayku vazhangathavanum.

Dushtanod kootu cherathavanum daivabhakthane maanikkunnavanum.

C: Sathya prathignja langikathavanum anyaya palisha vaangathavanum

Nirdoshikethirayi kaikooli vaangathavanum. Ingane jeevikkunavan neethimanakunu. Avan orikkalum ilakukayilla.

C: Pithavinum puthranum parishudhathmavinum sthuthi.

Aadhimuthal ennekkum amen.

S: Halleluia, Halleluia, Halleluia. Samadhanam nammodu Koode

(On Sundays and Feast days)

C: Njangalude Karthavaya Dhaivame, angayude snehathinte parimalam njangalil veeshukayum, angayude sathyathinte jnjanam njangalude aathmakkale prakashippickukayum cheyyumpol swargathil ninnu prathyakshanakunna angayude thirukkumarane sweekarickuvan njangalkku idayakatte. Sakalasoubha- gyangalum nanmakalum niranju mudichoodi nilkkunna sabhayil nirantharam angaye sthuthickuvanum mahath- wappeduthuvanum njangal yogyarakatte. Enthukond- ennal, angu ellathinteyum srushtavakunnu. Sakalathin- teyum nadha, enneckum.

All: Amen

(On ordinary days)

C: Njangalude Karthavaya Dhaivame, angu nalkiyitullathum ennal krithanjatha prakashippikuvan njangalkk kazhiyathathumaya ella sahayangalkum anugrahangalkumayi sakala soubhagyangalum nanmakalum niranju mudichoodi nilkkunna sabhayil njangal angaye nirantharam sthuthikukayum mahathwapeduthukayum cheyatte. Angu sakalthintem nadhanum srishtavumakunu. Pithavum puthranum parishudhathmavumaya sarveshwara ennekum.

All: Amen

( Or )

All: Sakalathinteyum nadha, ninne njangal sthuthikkunu. Esho mishihaye, ninne njangal pukazhthunnu. Enthukondennal nee njangalude shareerangale uyirpikkunavanum aathmakkale rakshikkunavanum aakunu.

S: Namukku prarthickam. Samadhanam nammodukoode.

C: Ente Karthave, nee sathyamayum njangalude shareerangale uyirppikkunnavanum aathmakkale rakshickunnavanum jeevane nithyam paripaalickunnavanumakunnu. Njangal eppozhum ninakku sthuthiyum kruthanjathayum aaradhanayum samarppickuvan kadappettavarakunnu. Sakalathinteyum nadha enneckum.

All: Amen

S: Sahodarare, ningal swaramuyarthi jeevikkuna daivathe prakeerthikkuvin.

All: Parishudhanaya daivame
Parishudhanaya balavaane, Parishudhanaya amarthyane, Njangaludemel kripayundakename.

S: Namukku prarthickam, samadhanam nammodukoode

C: Vishuddharil sampreethanayi vasikkunna parishuddhanum sthuthyarhanum balavaanum amarthyanumaya Karthave angayude swabhavathinothavidham eppozhum njangale kadaakshikkukayum anugrahikkukayum njangalodu karunakaanikkukayum cheyyaname. Pithavum Puthranum Parishuddhathmavumaya sarveswara, enneckum.

All: Amen

S: Sahodharare ningal irunnu shradhyode Kelkkuvin.

( All sit )

( The reader goes to the left side of the celebrant and facing the congregation says)

Reader 1: Ente Sahodharare ….. Pusthakatthil ninnulla vaayana.

(Bows for blessing)

Guro aashirvadhikkaname.

The celebrant blesses the reader, saying:

C: Dhaivam ninne anugrahickatte.

At the end of the reading

All: Dhaivamaya Karthavinu sthuthi.

Reader 2: Ente Sahodharare …. Pusthakatthil ninnulla vaayana.

(Bows for blessing)

Guro aashirvadhikkaname.

The celebrant blesses the reader, saying:

C: Dhaivam ninne anugrahickatte.

At the end of the reading

All: Dhaivamaya Karthavinu sthuthi.

S: Prakeerthanam aalapikkuvanayi ningal ezhunnelkkuvin.

(All stand)

S: Halleluiah, Halleluiah, Halleluiah. Namukku prarthickam. Samadhanam nammodu koode.

( For Sunday and days of commemoration )

C: Njangalude Karthavaya Dhaivame, Angayude jeevadhayakavum dhaivikavumaya kalpanakalude madhuraswaram shravikkunnathinum grahikkunnathinum njangalude buddhiye prakashippikkaname. Athuvazhi aathmashareerangalkku upakarickunna snehavum sharanavum rakshayum njangalil phalamaniyunnathinum nirantharam njangal angaye sthuthikkunnathinum angayude kaarunyathalum anugrahathalum njangale sahayickaname. Pithavum Puthranum Parishuddhathmavumaya sarveshwara, enneckum.

All: Amen

( On normal days and sundays of lent season )

C: Sarvanjanaya bharanakarthavum thante bhavanthil vasikunavarude vismayaneeyanaya paripalakanum sakala nanmakaludeyum soubagyangaludeyum uravidavumaya daivame, angayod njangal apekshikkunnu. Angayude swabhavathinotha vidham epozhum njangale kadakshikukayun anugrahikkukayum njangalod karuna kanikukayum cheyaname. Pithavum puthranum parishudhathmavumaya sarveswara ennekum.

All: Amen

( All sit )

( The reader goes to the lectern at the right side of the celebrant and stands facing the congregation )

Reader: Sahodharare vishuddha ….. Sleeha ezhuthiya lekhanam.

(Bows towards the celebrant)

Reader: Guro aashirvadhikkaname.

The celebrant blesses the reader, saying:

C: Mishiha ninne anugrahickatte.

At the end of the reading

All: Nammude Karthavaya Mishihacku sthuthi.

(Thurifer )

S: Halleluiah, Halleluiah, Halleluiah.

( All Stand )

S: Namukku shradhaapoorvam ninnu parishuddha suvishesham shravickam.

( At the bema, celebrant stands facing the congregation and two servers with lit candles on either side. The server carrying the censer stands in front of the bema and incenses during the reading).

C: Samadhanam ningalodu koode.

All: Angayodum angayude aathmavodum koode.

C: Vishuddha …… ariyichya nammude Karthaveesho Mishihayude parishuddha suvishesham.

All: Nammude Karthavaya Mishihaycku sthuthi.

( At the end of the reading, the celebrant closes the book of the Gospel and kisses it)

All: Nammude Karthavaya Mishihaycku sthuthi.

( All Sit )

Homily

( After Homily All stand )

Karozutha—1 (Samooha Prarthana)

The celebrant recites the following with extended hands at the end of the Karozutha.

C: Karthave, balavaanaya Dhaivame, angayodu njangal vinayapoorvam prarthickunnu. Angayude krupavaram njangalil nirayckaname. Angayude dhaanangal njangalude karangal vazhi varshikkename. Angayude krupayum anugrahavum angu kaarunya- thirekathal thiranjedutha angayude ajaganamaya janam muzhuvanteyum paapangalude kadangalude mochanathinum poruthickum kaaranamakette. Pithavum Puthranum Parishuddhathmavumaya sarveshwara, enneckum.

All: Amen.

S: Karthave aashirvadhickaname. Sahodharare ningal kaivappinayi thala kunickukayum aashirvadham sweekarikkukayum cheyyuvin.

Everybody bows. The celebrant bows and says the following prayer in a low voice.

(On Sundays and Feast days)

C: Karthave shakthanaya Dhaivame, angayude abhishikthan kadinamaya peedakalanubhavchu veendedutha ajagnamaya parishuddha katholicka sabha angayudethakunnu. Dhaiva swabhavathil angumayi onnayirikkunna Parishuddhatmavinte krupavarathal yadhartha pourohithyathinte padhavikal kaivappu vazhi nalkappedunnu. Viswasikalkku aathmeeya shusroosha cheyyunathinu parishuddhamaya sabha shareerathile savishesha amgangalakuvan nissararum balaheenarumaya njangale angu kaarunyathirekathal yogyarakki. Karthave angayude krupavaram njangalil nirakkukayum angayude dhaanangal njangalude karangal vazhi varshikkukayum cheyyaname. Angayude kaarunyavum anugrahavum njangaludeyum angu thiranjedutha ee janathinteyum mel undakumarakatte.

( On Week days and during Lent)

C: Njangalude Karthavaya Dhaivame, saarvarathri- kavum shlyhikavurnaya sabhayudemel angayude karunaniranja valamkai neettaname. Dhrushyavum adhrushyavumaya sakala vipathukalilum ninnu athine samrakshikkaname. Bhakthiyodum shrad dhayodum vishuddhiyodum koode angayude munpake shushroosha cheyyuvan njangalellavareyum dhayapoorvam yogyarakkaname.

Resuming a straight posture, the celebrant prays in a loud voice.

C: Karunanidhiyaya Dhaivame, njangalellavarum onnuchernnu angaye njangalumayi ramyathappedu- thunna neethiyude pravarthikalal jeevithakalam muzhuvan angaye yadhochitham preethippeduthuvan njangale anugrahikkaname. Angecku sthuthiyum bahumaanavum kruthajnjathayum aaradhanayum nirantharam samarppikkuvan njagaleyogyarakkukayum cheyyaname. Pithavum Puthranum Parishuddhath- mavumaya sarveswara, enneckum.

All: Amen.

Mammodheesa sweekarickukayum jeevante adayaalathal mudhritharakkukayum koode cheythavar vishuddhabhakthiyodum shraddhayodum rahasyangalil pankukollatte.

(Hymn of the Divine Mysteries)

( Or )

C: Pithavinum puthranum parishudhathmavinum sthuthi. Daiva mathavaya kanya mariyathinte smarana vishudha balipeedathinkal undakatte.

Adhimuthal ennekum amen. Daivaputhrante sleehanmare, ekajathante snehithare, lokathil samadhanamundakuvan vendi prarthikuvin.

C: Daivajanamellam amen amen ennu udhgoshikate. Vijayam varicha neethimanmarudeyum makudam choodiya rakthasakshikaludeyum smaranayod koode nammude pithavaya marthomasleehayude orma vishudha balipeedathinkal undakatte.

Balavanaya karthavu nammod koode. Nammude rajavu nammod koode. Nammude daivam nammod koode. Yakobinte daivam nammude sahayiyum.

Cheriyavarum valiyavarum ninte sthuthyarhamaya udhanam vazhi nee mahathwathode uyirpikumena pratheekshiyil marichavarellavarum nidra cheyunu.

All: Aviduthe sannidhiyil ningalude hridayangal thurakkuvin. Upavasavum prarthanayum anuthapavum vazhi mishihayeyum aviduthe pithavineyum parishudhathmavineyum namuk prasadhipikkam.

C: Sarvashakthanum Pithavumaya ekadhaivathil njangal vishwasickunnu.

C&All: Dhrushyavum adhrushyavumaya sakalathinteyum srashtavil njangal viswasickunnu. Dhaivathinte ekaputhranum / sakala srushtikalkkum munpulla aadhyajaathanum / yugangalkkellammunpu Pithavilninnu janichavanum / ennal srushtickappeda- thavanum / eka Karthavumaya Eeshomishihayil njangal vishwasickunnu. / Avidunnu sathyaDhaivathil ninnulla sathyaDhaivavum / Pithavinodukoode ekasathayu- makunnu. / Avidunnuvazhi prapancham samvidhanam cheyyappedukayum / ellam srushtikkapedukayum cheythu. Manushyaraya namukku vendiyum nammude rakshaykkuvendiyum / avidunnu swargathil ninnirangi. Parishuddhathmavinal kanyakaMariyathil ninnu shareeram sweekarichu / manushyanayi pirannu. Panthiyos Peelathosinte kaalathu / peedakal sahickukayum / sleevayil thrayckapettu marickukayum / samskarikkappedukayum ezhuthappettirickunnathu pole / moonnamdhivasam uyirthezhunnelkkukayum cheythu. / Avidunnu swargathilecku ezhunnalli / Pithavinte valathubhaagathirickunnu. / Maricha- vareyum jeevickunnavareyum vidhickuvan/ avidunnu veendum varuvaanirickunnu. Pithavil ninnum Puthranil ninnum purappedunna / sathyathmavum jeevadhathavumaya / eka Parishuddhatmavilum njangal vishwasickunnu. Ekavum parishuddhavum slaihi- kavum saarvathrikavumaya sabhayilum / njangal vishwasickunnu. Paapamochanathinulla ekamammo- dheesayum / shareerathinte uyirppum / nithyayussum njangal ettu parayukayum cheyyunnu. Amen.

C: Sakalathinteyum nadhanaya Dhaivam thante sthuthikal aalapickuvan ninne shakthanakkatte.

Facing the congregation

S: Namukku prarthickam, samadhanam nammodu koode. Paathriyarkkeesumarum methranmarumaya / nammude pithakkanmar / purohithanmar, shushrooshikal ennivarudeyum / brahmacharikaludeyum kanyakakaludeyum / nammude maathapithakkanmar / puthree puthranmar / sahodhari sahdharanmar ennivarudeyum/ ormyacharichu kondu / ningal prarthickuvin. / Mishihayude snehitharum vishwasikalumaya / ella bharanakarthakkaleyum / sathyavishwasathode marichu / ee lokathil ninnu verpettu poya / ellavareyum anusmarickuvin. Mishihayude krupayal / ee bali namukku sahayathinum rakshaykkum / swargarajyathil nithya jeevanum kaaranamakatte.

C: Karthave aasheervadhickaname.

Turning towards the assembly and extending his arms, he invites the assembly, saying:

Ente sahodharare ee Qurbana ente karangalvazhi poorthiyakuvan ningal enicku vendi prarthickuvin.

All: Sakalathinteyum nadhanaya Dhaivam / thante abheeshtam niravettuvan namme shaktharakkatte. / Ee Qurbana avidunnu sweekarickatte. / Angeckum njangalkkum lokam muzhuvanumvendi / angu samarppikkunna ee baliyil avidunnu sampreethanakukayum cheyyatte. Amen.

The celebrant says the following prayer ‘Kussepe” in a low voice.

ANAPHORA

( The Qurbana of the Venerable Teachers of the East,Mar Addai and Mar Mari, the disciples of St. Thomas the Apostle)

C: Njangalude Karthavaya Dhaivame, angunjangaludemel varshicha samruddhamaya anugrahangale prathi njangal angecku nandi parayunnu. Angayude abhishikthante shareera rakthangalaakunna dhivyarahasyangalude shushrooshakaraakuvan eliyavarum paapikalumayirunnittum njangale angu kaarunyathirekathal yogyarakki. Angu nalkiya ee dhaanam thikanja snehathodum uracha vishwasathodum koode parikarmam cheyyuvan njangale shaktharakkanamennu angayodu njangal apekshickunnu.

The celebrant kisses the altar, crosses hishands over his chest, and prays:

C: Njangal angecku sthuthiyum bahumaanavum kruthanjathayum aaradhanayum samarppickunnu. (The celebrant crosses himself) Ippozhum eppozhum enneckum.

All: Amen

The celebrant blesses the people

C: Samadhanam ningalodu koode.All: Angayodum angayude aathmavodum koode.

One of the servers receives the sign of peacefrom the celebrant and offers peace to the other servers and the assembly.

S: Sahodharare, Mishihayude snehathil ningal samadhanam aashamsickuvin.

Facing thecongregation

S: Namukkellavarkkum anuthaapathodum vishuddhiyodum koode / Karthavinu nandi parayukayum / aviduthe vilichapekshikkukayum cheyyam. / Ningal aadharapoorvam ninnu / ivide anushtikkappedunnavaye sookshichu veekshickuvin. Bhayabhakthi janakamaaya rahasyangal koodhasha cheyyappedunnu. Purohithan (Purohithashreshtan...) thante maadhyastham vazhi samadhanam samrudhamaakunnathinuvendi / prarthickuvan thudangunnu. Kannukal thaazhthi, vichaarangal swargathilecku uyarthi, nishabdharayi ekaagrathayodum bhakthiyodum koode / ningal hrudhayathil prarthickuvin. / Samadhanam nammodu koode.

The server brings the thurible and frankincense. The celebrant blesses it. The celebrant incenses the altar. He returns the censer to the server.

( Or )

C: Nammude karthavesho mishihayude kripayum pithavaya daivathinte snehavum prishudhathmavinte sahavaasavum naamellavarodum koode undayirikatte. Ippozhum eppozhum ennekum.

All: Amen

C: Ningalude vijarangal unnathathilek uyaratte.

All: Abrahathintem Isahaakintem Yakobintem daivame, aaradhyanaya rajave, angayude sannidhiyilekk.

C: Sakalathintem nadhanaya daivathinu kurbana arpikkapedunu.

All: Athu nyayavum yukthavumakunu.

S: Samadhanam nammodu koode

C: Pithavum Puthranum Parishuddhathmavumaya sarveshwara, angayude mahatwameriya thrithwathinte aaradhyamaya naamam ella adharangalilum ninnu sthuthiyum ella naavukalilum ninnu kruthanjathayum ella srushtikalilum ninnu pukazhchayum arhickunnu. Enthukondennal, angu lokatheyum athilulla sakalatheyum kanivode srushtikkukayum manushya vamshathodu alavatta krupa kaanickukayum cheythu. Swargavaasikalude aayirangalum maalakhamarude pathinayirangalum mahonnathanaya angaye kumbittaraadhickunnu. Agnimayanmarum aroopikalumaya swargeeyasainyangal angayude naamam prakeerthickunnu. Parishuddharum aroopikalumaya krovenmarodum srappenmarodum chernnu nadhanaya angecku avar aaradhana samarppickunnu.

The celebrant kisses the altar. Subsequently, he raises his hands and sing:

( Or )

C: Uyarna swarathil idavidathe sthuthichkond avar onnuchernu udhgoshikukayum cheyunnu.

All: Bhalavaanum karthavumaya daivam parishudhan parishudhan parishudhan. Aviduthe mahathwathal swargavum bhoomiyum niranjirikkunu. Unnathangalil oshana. Davidinte puthranu oshana. Karthavinte namathil vannavum varuvanirikkunavanumayavan anugraheethanakunu. Unnathangalil oshana.

C: Karthavaya Dhaivame, swargeeya ganangalodu koode angecku njangal kruthanjatha samarppickunnu. Angayil maranjirickunna aathmajaathanum angayodu sadhrushyanum angayil ninnulla prakashavum angayude satthayude prathishchayayumaya vachanamaakunna Dhaivathe njangal vaazhthunnu. Angayodulla samaanatha nilanirthenda kaaryamayi pariganickathe avidunnu thannetthanne shoonyanakki, dhaasante roopam sweekarichu, vivekavum buddhiyumulla amarthyamaya aathmavodum, marthyamaya shareerathodum koode paripoorna manushyanayi sthreeyil ninnu jaathanayi. Niyamathinu adheenaraayavare uddharickuvan niyamathinu vidheyanavukayum njangalude rakshayude smaarakam erppedutthukayum cheythu. Rakshakaramaya ee rahasyam thirusannidhiyil njangal arppickunnu.

C: Karthavaya Dhaivame, angayude priyaputhran njangale padippichathupole aviduthe peedanubhava- thinte smarana njangal aacharickunnu. Thaan elppichu kodukkappetta raathriyil Eesho nirmalamaya thrukkarangalil appameduthu (takes the paten with both hands) swargathilecku, (raises his eyes towards heaven) aaradhyanaya Pithave, angayude pakkalecku kannukal uyarthi, vaazhthi, + + + vibhajichu, shishyanmarkku nalkikkondu arulcheythu "Ithupaapamochanathinayi ningalkku vendi vibhajickappedunna ente shareeramakunnu. Ningalellavarum ithil ninnu vaangi bhakshickuvin."

All: Amen.

C: Aprakaaram thanne kaasayumeduthu (he takes it with both hands) kruthajathastho-thram cheythu, vaazhthi, + + + avarkku nalkikkondu arul cheythu: "Ithu paapamochanathinayi chinthappedunna puthiya anekarkku udampadiyile vendi ente rakthamakunnu. Ningalellavarum ithil ninnu vaangi paanam cheyyuvin."

All: Amen.

C: "Njan ee cheythathu ningal ente naamathil onnichu koodumbol ente ormmakkayi cheyyuvin."

(All bow in reverence )

C: Karthave, nee njangalodu kalppichathu-pole, eliyavarum balaheenarum aakularumaya ee dhaasar ninte thirussannidhiyil orumichu koodiyirickunnu.Nandi prakashippickuvan kazhiyatha vidham athra valiya anugrahamaanu nee njangalku nalkiyirickunnathu. Ninte dhaivikajeevanil njangale pankukarakkuvan nee njangalude manushya swabhaavam sweekarickukayum adhappathichu poya njangale samuddharickukayum mrutharaya njangale jeevippickukayum cheythu. Paapikalaya njangale kadangal kshamichu vishudheekarichu. Njangalude buddhicku prakasham nalki, nljangalude shathrukkale paraajitharakki. Njangalude balaheenamaya prakruthiye ninte samrudhamaya anugrahathal mahathwamaniyickukayum cheythu.

C: Nee njangalkku nalkiya ella sahaayangalkkum anugrahangalkkumayi njangal ninakku sthuthiyum bahumaanavum kruthanjathayum aaradhanayum samarppickunnu. Ippozhum eppozhum enneckum.

All: Amen.

S: Hrudhayam kondu ningal prarthikkuvin. Samadhanam nammodu koode.

C: Karthave, shakthanaya Dhaivame, pradhanacharyanum saarvathrikasabhayude thalavanum bharanaadhikariyumaya Romayile Mar (name) pappacku vendiyum njangalude sabhayude thalavanum pithavumaya Mar (name) shreshta methrappoleethakku vendiyum njangalude meladhyakshanum pithavumaya Mar (name) methrappoleethacku (methranu) vendiyum vishudha katholika sabha muzhuvanum vendiyum purhithanmar, bharanakarthakkal, meladhkaarikal ennivarkku vendiyum ee Qurbana sweekarickaname.

All: Karthave ee Qurbana sweekarickaname.

C: Ella pravaachakanmarudeyum shleehanmarudeyum rakthasaakshikaludeyum vandakarudeyum bahumaanathinu vendiyum angayude sannidhiyil preethijanakamaya vidham varthicha neethimaanmarum vishuddharumaya ella pithakkanmarkku vendiyum ee Ourbana sweekarickaname

All: Karthave ee Ourbana sweekarickaname.

C: Kleshitharum dukhitharum dharidhrarum peeditharum rogikalum aakularumaya ellavarkkum vendiyum njangalude idayil ninnu angayude naamathil verpirinju poya ella marichavarcku vendiyum angayude kaarunyathe prathyashapoorvam Kaathirickunna ee janathinu vendiyum ayogyanaya enicku vendiyum ee Ourbana sweekarickaname

All: Karthave ee Qurbana sweekarickaname.

C: Karthavaya Dhaivame, angu njangale padippichathu pole nirmmalavum vishudhavumaya ee balipeedathinmel angayude abhishikthante shareera rakthangal njangal arppickunnu. Ee ormmayaacharanathil Dhaivamathavaya Kanyaka Mariyathinteyum angayude thirusannidhiyil sampreethi kandethiya neethimaanmarum vishuddharumaya pithakkamarudeyum paavana smarana angayude avarnaneeyavum samruddhavumaya krupayal samjathamakkname. Jeevithakaalam muzhuvan angayude shanthiyum samadhanavum njangalkku nalkaname. Angu maathramanu yadhaartha pithavaya Dhaivam ennum angayude priya puthranaya Eesho Mishihaye angu ayachuvennum bhoovasikalellavarum ariyatte. Njangalude karthavum Dhaivavumaya Mishiha vannu jeevadhaayakamaya suvishesham vazhi pravaachakanmar, shleehanmar, rakthasakshikal, vandhakanmar, vedhapaaramgathanmar, methranmar, purohithanmar, shushrooshikal ennivarkkum visuddha mammodheesayude sajeevavum jeevadhaayakavumaya adayaalathal mudhritharum (The celebrant marks the altar with the sign of the cross.) parishuddha katholicka sabhayude santhaanangalumaya ellavarkkum aavashyakamaya nyrmmallyathinteym visudhiyudeyum maargam padippichuvennum ella manushyarum ariyatte. Karthave, eliyavarum balaheenarum kleshitharumaya ee dhaasarum angu nalkiya maathruka parambaraagathamayi sweekarichu angayude naamathil orumichu koodi ippol thirusannidhiyil nilkkunnu. Njangalude nadhanum rakshakanumaya Eesho Mishihayude peedanubhavathinteyum maranathinteyum samskarathinteyum uddhanathinteyum mahaneeyavum bhayabhakthijanakavum parishuddhavum jeevadhayakavum dhaivikavumaya ee rahasyathe santhoshathode njangal smarickukayum sthuthickukayum anushtickukayum cheyyunnu.

The celebrant holds his right hand crossed over his left over the sacred mysteries in the sign of the cross.

C: Karthave ninte parishuddhathmavu ezhunalli varatte.

S: Ningal nishabdharayai aadharapoorvam prarthickuvin / samadhanam nammodu koode.

C: Ninte dhaasarude ee Qurbanayil avidunnu aavasichu ithine aasheervadhickukayum pavithreekarickukayum cheyyate. Ithu njangalkku kadangalude poruthickum paapangalude mochanathinum marichavarude uyirppilulla valiya prathyashackum ninne preethippeduthiya ellavarodum onnichu swargarajyathil navamaaya jeevithathinum kaaranamakate.

C: Karthavaya Dhaivame, njangalkkuvendiyulla angayude mahaneeyavum vismayaavahavumaya ee rakshapaddhathiyekurichu angaye njangal nirantharam prakeerthickunnu. Angayude abhlshikthante amoolya rakthathal rakshickappetta sabhayil santhoshathodum prathyashayodum koode njangal angecku kruthanjatha arppickukayum cheyyunnu.

( Celebrant Kisses the alter )

( Hymn )

C: Sajeevavum parishudhavum jeevadayakavumaya angayude namathinu sthuthiyum bahumanavum krithagnjathayum aaradhanayum njangal samarpikkunu. Ippozhum eppozhum ennekum.

All: Amen.

( Congregation kneels )

C: Dhaivame, angayude kaarunyathinottha vidham ennodu dhaya thonnename.

All: Angayude karunyathirekathinu anusrithamayi ente paapangal maayichu kalayaname.

Raising his hands

C: Karthave, anugrahickename. Njangalude Karthavaya Dhaivame, njangal ayogyarakunnu. Njangal theerthum ayogyarakunnu. Enkilum sthuthyarhavum parishuddhavum, jeevadhayakavum dhaivikavumaya ee rahasyangalilecku angayude kaarunyam njangale aduppickunnu.

The celebrant kisses the altar, with his hands held to his chest in the form of the cross. He raises the Host and says:

C: Njangalude Karthaveeshomishihaye, ninte thirunaamathinu sthuthiyum, naadhanaya ninacku aaradhanayum eppozhum undayirickatte. Sajeevavum jeevadhayakavumaya, ee appam swargathil ninnu irangiyathum lokathinu muzhuvan jeevan nalkunnathumakunnnu. Ithu bhakshickunnavar marickukayilla. Prathyutha, paapamochanavum rakshayum prapickukayum nithyam jeevickukayum cheyyum.

The celebrant bows, he crosses himself and says the following prayer in a loud voice.

C: Nammude KarthaveeshoMishihayude krupayum Pithavaya Dhaivathinte snehavum Parishuddhathmavinte sahavaasavum naamellavarodum koode undayirickatte. Ippozhum eppozhum enneckum.

Amen

S: Nammude rakshakante / amoolyamaya shareera rakthangalude rahasyangale namukellavarkum bhakthyadharangalode sameepickam. Anuthaapathil ninnullavaakunna sharanthode/ aparaadhangalil ninnu pinthirinjukondum/ paapangalekkurichu pashchathapichukondum/ sahodhararude thettukal kshemichukondum/ namukku sakalathinteyum nadhanaya Dhaivathodu/ krupayum paapamo chanavum yaachickukayum cheyyam.

All: Karthave, angayude dhaasarude paapangalum aparaadhangalum kshemickaname.

S: Vishudha Qurbana sweekarickukayum Parishuddhathmavinal pavithreekarickappedukayum cheyyam.

All: Karthave, angayude dhaasarude paapangalum aparaadhangalum kshemickaname.

S: Yojippodum aikyathodum koode dhivyarahsyangalil pankukollam.

All: Karthave, angayude dhaasarude paapangalum aparaadhangalum kshemickaname.

S: Karthave, iva njangalude shareerangalude uyirppinum aathmakkalude rekshackum kaaranamakatte.

All: Nithya jeevanum kaaranamakatte, enneckum, Amen.

S: Namukku prarthickam. Samadhanam nammodu koode.

C: Karthavaya Dhaivame, angayude dhaasarude paapangalum aparaadhangalum kaarunyapoorvam kshemickaname. Mahonnatha Dhaivamaya angaye swargarajyathil sakala vishuddharodumonnichu sthuthickuvan njangalude adharangale pavithreekarickukayum cheyyaname.

( Congregation stands )

The celebrant stands erect and says in a loud voice with his hands extended

C: Karthavaya Dhaivame, kaarunyapoorvam angu njangalkku nalkiya manovishwasathodukoode angayude sannidhiyil eppozhum nirmmalahrudhayarum prasannavadhanarum nishkalankarumayi vyaaparickuvan njangale yogyarackaname. Njangalellavarum onnuchernnu angaye vilichu iprakaram apekshikkunnu.

( For Sunday and days of commemoration )

C: Karthave, njangalude idayil ninte samadhanavum hridayangalil shanthiyum pularthaname. Njangalude navukal ninte sathyam pragoshikatte. Njangalude vadhanangale njangal puthiya veenakalakkukayum jwalikunna adharangal kondu njangal sthothram aalapikkukayum cheyumbol ninte kurisu njangalkku samrakshanamayi bhavikatte. "Ningal prarthikumbol iprakaram prarthikuvin" ennupadesich kond nee shishyanmare padipicha vishishtamaya prarthana ninnil ninnu labhicha manoviswasathode aavarthikkuvan njangale yogyarakkaname.

C: Swargasthanaya njangalude Pithave,

All: Angayude naamam poojithamakename/ Angayude rajyam varaname/ Angayude thirumanassu/ swargathileppole bhoomiyilumakename. Njangalkku aavashyakamaya aaharam/ innu njangalkku tharenname./ Njangalude kadakkaarodu njangal kshemichirickunnathupole njangalude kadangalum paapangalum njangalodum kshemickaname./ Njangale pralobhanathil ulppedutharuthe./ Dhushtaaroopiyil ninnu njangale rakshickaname./ Enthukondennal rajyavum shakthiyum mhathwavum/ enneckum angayudethakunnu. Amen.

C: Karthave, shakthanaya sarveshwara, nallavanaya Dhaivame, krupapoornanaya njangalude Pithave, angayude kaarunyam njangal kenapeckshickunnu. Njangale pralobhanathill ulppedutharuthe. Dhushtaroopiyil ninnum avante sainyangalil ninnum njangale rakshickanname. Enthukondennal, swargathilum bhoomiyilum, rajyavum shakthiyum praabalyavum adhikaravum angayudethakunnu. Ippozhum eppozhum enneckum.

All: Amen.

C: Samadhanam ningalodu koode.

( The celebrant blesses the people )

All: Angayodum angayude aathmavodum koode.

Stretching his right hand over the gifts

C: Vishuddha Qurbana vishuddha janathinullathakunnu.

All: Eka Pithavu parishuddhanakunu. / Eka Puthran parishuddhanakunnu. / Eka Rooha parishuddhanakunnu. / Pithavinum Puthranum Parishuddhathmavinum enneckum sthuthi. Amen.

S: Jeevickunna Dhaivathe ningal prakeerthickuvin.

All: Sabhayil aviduthecku sthuthiyundayirickatte.Ella nimishavum ella samayavum aviduthe krupayum kaarunyavum nammudemel undayirickatte.

Facing the congregation

C: Namme jeevippickunna Karthaveesho Mishihayude krupavaram aviduthe kaarunyathal naamellavarilum sampoornnamakatte.

( The celebrant blesses the people )

All: Eppozhum enneckum amen

S: Sahodharare swarga rajyathilulla vishwasathode Dhaivaputhrante shareeram sweekarickuvanum aviduthe raktham paanam cheyyuvanum thirusabha ningale kshenickunnu.

Communion Hymn

( After Communion )

C: Manushyavargathinte prathyashayaya Mishihaye, njangal bhakshicha thiru shareeravum paanam cheytha thiru rakthavum njangalkku shiksha vidhikku kaaranamakathe kadangalude poruthickum paapangalude mochanathinum ninte sannidhiyil santhushtickum nidhanamakatte. Sakalathinteyum nadha, enneckum amen.

( On Ordinary days )

All: Njangalude Karthave/ viswasapoorvam njangal sweekaricha divya rahasyangal/ njangalude kadangalude poruthikk karanamakatte./ Yugangalude raajavaya mishihaye/ nee daasanteyum srishtaavinteyum saadrishyamakunu/ ninnil viswasicha/ sakalarudeyum karakalum kadangalum/ ninte sareerarakthangal nirmaarjanam cheyukayum kshamikukayum cheythu. Nee mahathwapoornanayi prathyakshapedumbol/ manoviswasathode ninne ethirelkuvanum/ swargeeya ganangalod koode ninne sthuthikuvanu/ njangale yogyarakaname/ Amen.

( For Sunday and days of commemoration )

All: Njangalude Karthavaya Eeshoye/ peeda sahanam vazhi maranathe keezhadakkiya aaradhyanaya rajave, swargarajyathil njangalku/ navajeevan vagdhaanam cheytha Dhaivaputhra, ella upadhravangalum njangalil ninnu akattename. Njangalude dheshathu samadhanavum krupayum varddhippickaname. Nee mahathwathode prathyakshappedunna dhivasam/ ninte sannidhiyil njangal jeevan kandethatte. Ninte abheeshtam anusarichu/ njangal ninne ethirelkukayum cheyyatte. Njangalude vamshathinu nalkiya krupaye kurichu/ oashana paadiya njangal ninte naamathe sthuthickatte. Enthukondennal, nee njangalodu kaanicha kaarunyam valuthaakunnu. Marthyaraya njangalil ninte sneham udhayam cheythu.Nee njangalude paapangal/ kanivode unmoolanam cheythu. Ninte dhaanathe kurichu ninakku sthuthi. Kanivode kadangal porukkunnavane, unnathangalil ninnulla ee dhaanam vaazhthappettathakatte. Dhaivamaya ninakku kruthanjathayum aaradhanayum samarppickuvan/ ninte karunayal njangalellavarum yogyarakatte. Nadhanaya ninne/ ella samayavum njangal prakeerthickukayum cheyyate. Amen.

( All Stand )

S: Parishuddhathmavinte krupavarathaal / sthuthyarhavum parishudhavum / jeevadhaayakavum dhaivikavumaya / ee rahasyangale sameepichu ivayil panku kolluvan / yogyarakkappetta namukkellavarkkum ivayude dhaathavaya Dhaivathinu / sthuthiyum kruthajnjathayum samarppickam.

All: Avarnnaneeyamaya ee dhaanathekurichu Karthave, angecku sthuthi.

S: Namukku prarthickam, samadhanam nammodu koode.

C: Karthavaya daivame, angayude mahaneeyamaaya naamathinu sthuthiyum aaradhanyum kruthajnjathayum samarpikuka ella naazhikakalilum yogyavum ella kaalangalilum yukthavum aakunnu. Angayude jeevadayakavum daivikavumaya vachanangalude maadhuryam aaswadhikuvanum malakhamaarod koode thirunamathe sthuthikuvanum angayude dhaanamaya divyarahasyangalil pankukolluvanum mahonathanaya daivame, angekku sthuthiyudeyum kruthajnjathayudeyum keerthanangal idavidathe aalapikkuvanum balaheenaraya njangale karunyapoorvam angu yogyaraakki. Pithavum puthranum parishudhaathmavumaaya sarveswara, ennekum.

All: Amen. Karthave aasheervadhickaname.

C: Sakalatheyum pavithrikarikkuna thante amoolyamaaya shareerarakthangal sweekarikkuvan nammude karthavum daivavum raajavum jeevadathavumaya mishiha kripapoorvam namme yogyaraaki. Vijarangalum vajanangalum pravarthikalum vazhi thanne prasadhipikkuvan avidunnu namme anugrahikkatte. Karthave, njangal sweekarichathum sweekarikunathumaya ee achaaram ninte karunyathirekathal njangalude kadangalude poruthikkum paapangalude mochanathinum marichavarude uyirpilulla prathyashakkum ninte sannidhiyil preethijanakamayavidham varthica ellavarodumonnich swargaraajytahil navamaaya jeevithathinum karanamakatte. Sakalathinteyum nadha, ennekum

All: Amen.

C: Karthaavaya Dhaivame, sthuthyarhavum parishuddhavum jeevadhaayakavum dhaivikavumaya ee rahasyangal kadangalude mochanathinayi angu kaarunyapoorvam njangalkku nalki. Ee dhaanathekkurichu angayude mahaneeya thrithwathinu sthuthiyum bahumaanavum kruthajnathayum aaradhanayum nirantharam samarppikkuvaan njangal kadappettavaraakunnu. Pithavum Puthranum Parishuddhathmavumaya sarveshwara, enneckum.

All: Amen. Karthave aasheervadhickaname.

C: Manushya vargathinte pratheekshayaya Mishihaye, sthuthyarhavum parishuddhavum jeevadhaayakavum dhaivikavumaya ee Qurbana vazhi nee njangalude kadangalum paapangalum porukkukayum aparaadhangal kshemikkukayum cheythu. Unnathangalil ninnulla aaradhyamaya ee dhaanam vaazhthappettathaakatte. Sakalathinteyum naadha, enneckum.

C: Pithavaaya daivam nammude karthaveeshomishiha vazhi ella aadhyathmika dhaanangalum nalki namme anugrahichu. Nammude karthavu thannte raajyathilekk namme kshanikkukayum akshayavum anashwaravumaaya soubhagyathilekk namme nayikkukayum cheythu. Avidunu thante jeevadayakamaya suvishesham vazhi shishyaganathod iprakaaram arul cheythu: "sathyam sathyamayi njn ningalod parayunnu. : Ente shareeram bhakshikkukayum ente raktham paanam cheyukayum cheyyunnavan ennilum njn avanilum vasikkum. Avasana divasam njan avane uyirpikkum. Avanu shikshavidhi undavukayilla. Prathyutha avan maranathil ninnu nithyayussilekk praveshikkum" ee kurbanayil pankukonda nammude samoohathe thante vaagdhaanamanusarich mishiha anugrahikkukayum samrakshikkukayum cheyatte. sthuthyarhavum parishudhavum jeevadaayakavum daivikavumaya rahasyangalil pankukond santhushtaraya namme avidunu mahathwamaniyikatte. Karthavinte kurishinte sajeevamaya adayalathaal ningalellavarum mudritharakatte. Rahasyavum parasyavumaya ella vipathukalilum ninnu samrakshitharumakate. Ippozhum + eppozhum ennekum

All: Amen.

(On Ordinary days)

C: Sthuthyarhavum parishudhavum jeevadaayakavum daivikavumaya ee rahasyangall vazhi nammude karthaveeshomishihaye naam shushrooshikkukayum sthuthikukayum bahumaanikukayum cheythu. Thante raajyathinte mahathwathinum parishudha maalakhamaarodonichulla nithyanandathinum thirusannidhiyilulla sampreethikkum swargeeya jerusalemil thante valathubhaagathulla sthaanathinum avidunnu namme yogyarakkatte. Nammudeyum lokham muzhuvanteyum thirusabhayudeyum avalude santhanangaludeyum mel avidunnu kripayum anugrahavum varshikkatte. Ippozhum + eppozhum ennekum

All: Amen.

Loaka rakshanaya Eesho,

ange purohithareyum, / vaidhika shushrooshakareyum /suddheekarickaname.

Vaidhikarude raajnjiyaya parishuddha Mariyame,

vaidhikarkkuvendi praarthickaname.

Visuddha Alphonsamme,

sanyastharkkuvendi praarthickaname.

Thirukkudumbame,

njangalude kudumbangale nirmalamayi kaakkaname.

S: Marichavare uyirppikunnavane ninte thirunaamathinu sthuthi. Prarthikkam namukku samadhanam.

C: Karthave, ninte karuna njangale anugamikkukayum ninte dhayaadhikyam njangalude paapangal maayichu kalayukayum cheyyumarakatte. Mahaneeyamaya ninte thrithwathinte anugraham njangale sahaayickumarakatte. Jeevanteyum maranathinteyum nadhanum Pithavum Puthranum Parishuddhathmavumaya sarveshwara.

All: Amen.

S: Prarthickam namukku samadhanam.

C: Karthave, ninte karuna njangale anugamikkukayum ninte dhayaadhikyam njangalude paapangal maayichu kalayukayum cheyyumarakatte. Mahaneeyamaya ninte thrithwathinte anugraham njangale sahaayickumarakatte. Jeevanteyum maranathinteyum nadhanum Pithavum Puthranum Parishuddhathmavumaya sarveshwara.

All: Amen, Karthave anugrahikkename.

C: Karthave, nee aakashathilum bhoomiyilum sthuthyarhanakunnu. Njangalude jeevante kaaranavum, aathmavinte prathyashayum neeyakunnu. Jeevanteyum maranathinteyum nadhanum Pithavum Puthranum Parishudhathmavumaya sarveshwara.

All: Amen.

S: Agaadhathil ninnu ninne njan vilikkunnu. Marichavare uyirppikkunnavane ninte thiru- naamathinusthuthi.

(Samooham randu ganamayithudarunnu.)

C: Agaadhathil ninnu ninne njan vilikkunnu.

All: Karthave ente shabdham kelkaname.

C: Ente prarthana chevikkollaname.

All: Karthave, nee paapangalellam orthirikumenkil aarkku rakshayundakum?

C: Enthukondennal paapamochanam ninte pakkal ninnakunnuvallo.

All: Karthavil njansharanappedunnu.

C: Ente pratheeksha Avante vaagdhanathilakunnu.

All: Pulariyaavan kaathirikkunna kaavalkkareppole Karthave, ninne njankaathirickunnu.

C: Pulariyavan kaathirikkunna kaavalkkareppole Israelum Karthavine kaathirikkunnu.

All: Enthukondennal avan karunayullavanaakunnu.

C: Poornamaya rakshayum Avante pakkalakunnu.

All: Israeline athinte paapangalil ninellam avan rakshickum.

C: Pithavinum Puthranum Parishudhathmavinum Sthuthi.

All: Aadhimuthal enneckum amen.

S: Agaadhathil ninnum ninne njan vilikkunnu. Marichavare uyirppikkunnavane ninte thirunaam- athinnu stuthi. Prarthickam: namuku samadhanam.

C: Sajeevavum jeevadhayakavumaya shabdhathal asarine uyirppicha Karthave, aa shabddham ahaneeyamaya neethi vidhiyude dhivasathil ninte dhaasane (dhaasiye) vilickukayum, ninte valathub- haagathu nirthukayum cheyyatte. Paapangal porukkunnavanum karuna niranjavanum neethiman- umaaya vidhikarthave, jeevanteyummaranathinteyum nadhanum, Pithavum, Puthranum, Parishudh- athmaavumaya sarveshwara,

All: Amen, Karthave anugrahikkaname.